Brevemente hemos visto algunos países y profesiones. (Ver fotocopia adjunta nº1).
Ha continuación vamos a ver ciertos apartados relacionados con los números: cómo se expresa el tiempo (en horas, en días [de los meses, de las semanas], meses, fechas, en estaciones, en semanas), cómo se expresan los números de teléfono, cómo se expresan las operaciones matemáticas.
La semana. 週 しゅう
Las semanas tienen siete días. El primer día de un calendario español es el lunes. El primer día de un calendario japonés es el domingo.
La palabra día se pronuncia en japonés yoobi 曜日. Delante de –yoobi irá el día exacto de la semana, que a diferencia del español, en el que todos los días tienen un nombre distinto, en japonés el día se dedica a un elemento natural.
Lunes 月曜日 げつようび día de la luna
Martes 火曜日 かようび día del fuego
Miércoles 水曜日 すいようび día del agua
Jueves 木曜日 もくようび día de la madera/ de la naturaleza
Viernes 金曜日 きんようび día del oro/ del dinero/ la paga
Sábado 土曜日 どようび día de la tierra
Domingo 日曜日 にちようび día del sol
Para preguntar:
¿Qué día de la semana es? 何曜日ですか。｜何週の曜日ですか。
Los meses. 月 がつ
Los meses son doce. En español todos los meses tienen un nombre distinto que se puso de acuerdo a la época romana o el emperador romano que gobernó en aquel entonces. Bien, pues en japonés es mucho más fácil, ya que simplemente se expresa el número del mes en el que se está con la correspondiente palabra “mes”, que en japonés se pronuncia gatsu.
Enero 一月 いちがつ mes uno
Febrero 二月 にがつ mes dos
Marzo 三月 さんがつ mes tres
Abril 四月 四月｜よんがつ mes cuatro
Mayo 五月 ごがつ mes cinco
Junio 六月 ろくがつ mes seis
Julio 七月 なながつ｜しちがつ mes siete
Agosto 八月 はちがつ mes ocho
Septiembre 九月 きゅうがつ｜くがつ mes nueve
Octubre 十月 じゅうがつ mes diez
Noviembre 十一月 じゅういちがつ mes once
Diciembre 十二月 じゅうにがつ mes doce
¿Qué mes es? 何月ですか。
Los días.
Los días de un mes, en español se dicen normalmente por el número ordinal correspondiente. Por ejemplo: día 1 de, día 20 de, etc.
En japonés, los diez primeros días del mes tienen una lectura distinta a la habitual, además de las excepciones del día 14 y el 24 de cada mes. Todos los demás se leen de la forma habitual. El día se pronuncia en japonés tachi o nichi.
1 一日 ついたち día uno
2 二日 ふつか día dos
3 三日 みっか día tres
4 四日 よっか día cuatro
5 五日 いつか día cinco
6 六日 むいか día seis
7 七日 なのか día siete
8 八日 ようか día ocho
9 九日 ここのか día nueve
10 十日 とうか día diez
11 十一日 じゅういちにち día once
12 十二日 じゅうににち día doce
13 十三日 じゅうさんにち día trece
14 十四日 じゅうよっか día catorce
15 十五日 じゅうごにち día quince
16 十六日 じゅうろくにち día dieciséis
17 十七日 じゅうななにち día diecisiete
18 十八日 じゅうはちにち día dieciocho
19 十九日 じゅうきゅうにち día diecinueve
20 二十日 にじゅうにち día veinte
21 二十一日 にじゅういちにち día veintiuno
22 二十二日 にじゅうににち día veintidós
23 二十三日 にじゅうさんにち día veintitrés
24 二十四日 にじゅうよっか día veinticuatro
25 二十五日 にじゅうごにち día veinticinco
26 二十六日 にじゅうろくにち día veintiséis
27 二十七日 にじゅうななにち día veintisiete
28 二十八日 にじゅうはちにち día veintiocho
29 二十九日 にじゅうきゅうにち día veintinueve
30 三十日 さんじゅうにち día treinta
31 三十一日 さんじゅういちにち día treinta y uno
Para preguntar:
¿Qué día es? 何日ですか。
La fecha. デイト｜日ずけ
La lógica en español para expresar una fecha es: día-mes-año.
La lógica en japonés para expresar una fecha es: año-mes-día. Normalmente, la fecha se escribe en kanji, pero también se expresa con los números romanizados. De todas formas, la lectura será la misma.
Día once (11) de febrero de dos mil (2.000)
二千年二月十一日｜２０００年・２月・１１日 にせんねんにがつじゅういちにち
Para agregar el día de la semana, éste se colocará al principio de la fecha. Por ejemplo:
Domingo nueve de marzo de dos mil ocho (domingo- 09-03-2008)
日曜日・二千八年・三月・九日｜日曜日・２００８年・３月・９日
にちようびにせんはちねんさんがつここのか
Para preguntar:
¿A qué estamos? // ¿Qué fecha es?
何デイトですか｜｜何日ずけですか
Duración del tiempo.
Para expresar la duración del tiempo podemos hacerlo de dos formas: indicando simplemente el día, el mes o el año exacto. Indicando el tiempo en semanas, meses o años. (De una forma más general o amplia). En cualquier caso, para evitar confusiones se le puede añadir el sufijo –kan a la palabra (opcional).
Número día mes año semana
1 一日 一課月 一年間 一週間
2 二日かん 二課月 二年間 二週間
3 三日間 三課月 三年間 三週間
4 四日間 四課月 四年間 四週間
5 五日間 五課月 五年間 五週間
6 六日間 六課月 六年間 六週間
7 七日間 七課月 七年間 七週間
8 八日間 八課月 八年間 八週間
9 九日間 九課月 九年間 九週間
10… 十日間。。 十課月 十年間 十週間。。。
Para preguntar:
¿Cuánto tiempo…?
どのぐらいか。｜どのくらいか。
¿Cuántas semanas…?
何週間? なんしゅうかん
¿Cuántos días…?
何日間? なんにちかん
¿Cuántos meses…?
何課月? なんかがつ
¿Cuántos años…?
何年間? なんねんかん
Horas. 時 じ
Las horas, como en todo el mundo, se miden en hora en punto, y cuarto, y media, menos cuarto, y minutos.
En japonés se expresan normalmente en kanji, pero los números igualmente pueden aparecer romanizados, aunque la lectura será la misma.
Hora en punto y cuarto y media menos cuarto minutos
１時 一時 一時杉 一時半 一時前 一時と五分
いちじ いちじすぎ いちじはん いちじまえ いちじとごぷん
Cuando expresamos una hora siempre la acompañaremos con la partícula ni. Cuando decimos la hora simplemente nos abstenemos de decir la partícula. Por ejemplo:
¿Qué hora es? Son las 12. 16.
何時ですか。今は十二時十六分です。
なんじですか。いまはじゅうにじじゅうろくぷんです。
Ayer estudié dos horas.
昨日は二時間を勉強しました。
きのうはにじかんをべんきょうしました。
¿A qué hora has quedado? He quedado esta noche a las diez.
何時に会いますか。私は今夜十時に会いますね。
なんじにあいますか。わたしはこんやじゅうじにあいますね。
Los números de teléfono. 電話番号 でんわばんごう
Los números de teléfono en España se leen de dos en dos. Los prefijos se leen dígito a dígito normalmente, aunque también lo solemos pronunciar como un número combinado completo.
En japonés los números de teléfono se leen dígito a dígito. Para separarlos se añade la partícula no.
Para preguntar:
¿Qué número de teléfono tiene…?
なんばんはｘありますか。
Respuesta:
０３・７６５４・３２４５です。
ゼロさん の なな、ろく、ご、よん の さん、に、よん、ご です。
Frase ejemplo:
¿Cuál es el número de teléfono de la casa de Tanaka?
田中さんの家の電話番号は何番ですか。
たなかさんのいえのでんわばんごうはなんばんですか。
Operaciones matemáticas. 数学 すうがく
Sumar: 足すtasu.
1+3 = 4 - - - - pronunciación y escritura: いちにさんをたすとよん「です」。
一に三を足すと四
Forma abreviada: 一足す三は四。いちたすさんはよん。
Restar: 引くhiku.
3-1= 2 - - - - pronunciación y escritura: さんからいちをひくとに「です」。
三から一を引くと二
Forma abreviada: 三引く一は二。さんひくいちはに。
Multiplicar: かけくkakeku.
3x2 = 6 - - - - pronunciación y escritura: さんににをかけくとろく「です」。
三に二をかけくと六
Forma abreviada: 三かけく二は六。さんかけくにはろく。
Dividir: で割るde waru.
3:1 = 3 - - - - pronunciación y escritura: さんをいちでわるとさん「です」。
三を一で割ると三
Forma abreviada: 三「で」割る一は三。さんでわるいちはさん。
El tiempo estacional. Estaciones. 季節 きせつ
Para terminar el vocabulario del tiempo haremos una lista de las cuatro estaciones estándar con el clima relacionado en cada una de ellas. De este modo podréis fijaros mejor con estas nuevas palabras, muy apropiadas para empezar una conversación sencilla ^^.
Invierno 冬 ふゆ clima relacionado気候 きこう
寒い さむい 風 かぜ
Frío viento
台風 たいふう 雨 あめ
Tifón lluvia
雪 ゆき 日 ひ
Nieve sol
嵐 あらし 雲 くも
Tormenta nubes
曇り くもり きり
Nublado niebla
ひよう 晴れ はれ
Granizo despejado
Primavera春 はる clima relacionado気候 きこう
日 ひ 梅雨 つゆ
Sol estación de lluvias
涼しい すずしい 暖かい あたたかい
Fresco templado
雨 あめ 曇り くもり
Lluvia nublado
晴れ はれ 桜の季節 さくらのきせつ
Despejado estación del cerezo
Verano夏 なつ clima relacionado気候 きこう
暑い あつい 晴れ はれ
Calor despejado
日 ひ
Sol
Otoño clima relacionado気候 きこう
日 ひ 涼しい すずしい
Sol fresco
雨 あめ 曇り くもり
Lluvia nublado
晴れ はれ 暖かい あたたかい
Despejado templado
Aclaraciones acerca de los números (a partir del diez).
10 (diez) 十・十一「１１」・十二「１２」・・・二十「２０」
じゅう・じゅういち・じゅうに・・・・にじゅう
100 (cien) 百・百一「101」・百二「102」・・・・二百「200」
ひやく・ひゃくいち・ひやくに・・・・・・にひゃく
1,000 (mil) 千・千一「1、001」・千二「1、002」・・・・二千「2、000」
せん・せんいち・せんに・・・・・・・・・にせん
10, 000 (diez mil) 万「一万」・一万一「10、001」・一万二「10、002」・二万「20、000」
まん「いちまん」・いちまんいち・いちまんに・・・・・にまん
100, 000 (cien mil) 十万・十万一「100,001」・十万二「100,002」・・・・二十万二「200,002」
じゅうまん・じゅうまんいち・じゅうまんに・・・・・にじゅうまんに
1, 000,000 (un millón) 百万・百万一「1,000,001」・百万二「1,000,002」・・・二百万二「2,000,002」
ひゃくまん・ひゃくまんいち・ひゃくまんに・・・・・・にひゃくまんに
10, 000,000 (diez millones) 千万・千万一「10,000,001」・千万二「10,000,002」・・二千万二「20,000,002
せんまん・せんまんいち・せんまんに・・・・・・・にせんまんに
100, 000,000 (cien millones) 億「一億」・一億一「100,000,001」・二億二「200,000,002」
おく「いちおく」・いちおくいち・におくに
1, 000, 000,000 (mil millones) 十億・十億一「1,000,000,001」・十億二「1,000,000,002」・・・
じゅうおく・じゅうおくいち・じゅうおくに
二十億二「2,000,000,002」
にじゅうおくに
No hay comentarios:
Publicar un comentario